ArtSubs apresenta
ANTES DO AMANHECER
Tradução: drcaio e Pinguim-SP Revisão: Durenkian
- O que aconteceu com o vinho? - Não sei.
Avisei ontem. E agora o que faço?
Incrível.
Olá, tudo bem?
Olá, Julie.
- Fizeram boa viagem? - Café, Jacques?
Não, obrigado, estou com pressa.
- Faria algo para mim, Arnaud? - O quê?
Vá até Henri e traga duas caixas de vinho. Temos a noite cheia.
- Acabo de chegar. - É perto. Volte para o jantar.
Peça a um empregado. Vai começar o salto de esqui na TV.
Como se fosse tão importante essa competição do Norte.
Nunca lhe peço nada, poderia me ajudar dessa vez.
- Posso tomar um café antes? - Claro que sim.
- Preciso voltar. Conto contigo? - Sim, entendi. Eu faço.
Merda.
Que estilo!
No dia 17, duas noites. Guarde isso.
Boa noite.
- Pode mandar lavar, por favor? - Para quando?
- Amanhã, final da tarde. - Anotado.
- Seu nome, senhor? - Rafael Cassany, quarto 17.
Sabe como posso chegar em Sauguet?
- Não sei. Não sou daqui. - Até logo, senhora.
Senhor, desculpe, a estrada para Sauguet...
Deve pegar a estrada para Gèdres...
Depois de Bareilles siga 3 km por aqui. Está sinalizado.
Muito bem. "Depois de Bareilles..."
- Obrigado. - Obrigado, senhor. Boa noite.
- Não pode ser mais educado? - Por quê?
"Eu não sou daqui, não conheço."
Frédéric, meu filho chegará em seguida com o vinho.
- Pode ajudá-lo a descarregar? - É claro.
Desculpe fazê-lo esperar.
Se seu pai tivesse avisado, eu teria vindo antes.
- Não importa. - Ele está bem?
- Isso vai chegar? - Estou cansado do seu hotel.
Você o conhece! Vamos beber algo?
- Não, preciso voltar logo. - Um vinho.
- Este é para você. - Obrigado.
Como?
Sim.
Alô?
Por quê?
Não, ainda não retornaram.
Não sei.
Muito bem.
- Quem era? - A esposa do patrão.
Fala assim com ela? O que queria?
Não sei. Não encontra o marido e o filho.
Pode deixar essa coisa dois minutos?
- Quer apostar uma? - Se quiser.
O que fazia antes?
Nada importante.
- Trabalhava? - Às vezes.
Não é muito de conversa.
Estudou hotelaria?
Não. Comecei medicina, mas abandonei.
Ganhei. Me deve dois euros.
Anda logo, Arnaud.
Ei, você.
- O que faz aí? - Perdão, sua esposa o procura.
- O quê? - Sua mulher o procura.
Certo, já escutei.
- Deveria jogar fora. - Muito inteligente...
Não sei o que me deu de pedir a você para ir lá.
Como se não soubesse que é incapaz de...
O que vai fazer com seu empregado?
O que sugere?
Que o despeça?
Jacques, está aí?
Jacques?
Fique e continue a limpar.
E não conte a ninguém.
- Arnaud chegou? - Sim, vai um tomar banho.
- Onde estavam? - Teve um problema.
Com o carro? O que foi?
Ficou sem bateria, nada de mais.
Por que não avisou? Deixei 3 mensagens.
Por que não respondiam?
Nem precisa olhar. Acredite, foram três vezes.
- Posso apagar a luz? - Nunca mais faça isso.
Acha que me agrada passar a noite com seus pais?
Achei que não gostava de trabalhar aqui.
Arnaud?
Poderia olhar para mim quando falo com você?
Bom, nos vemos esta noite. Chegue no horário.
Até mais.
Seu café não presta.
Se não gostou, lave-as você mesmo.
Olha só, me queimou.
Vejo você tão pouco.
Seu supervisor não acha nada melhor para você?
Custou bastante achar esse estágio.
Não vai demorar muito.
Vai fazer o quê com esse terno?
Eu ia entregar mas não há ninguém.
- De quem é? - Cassany, quarto 17.
- Se foi esta manhã. - O que faço com isto?
Deixe em Objetos Perdidos. Ele vai procurar, com certeza.
Está se dando bem aqui?
- Tolera o trabalho noturno? - Sim.
- Quanto falta para você? - Dois meses.
Lembra-se do que falamos, não?
Não me interessa seu passado. Mas não quero nenhuma história.
De acordo?
- Sim. - Então pode ir.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Tem um quarto? - Sim. Por uma noite?
Sim.
- Seu nome, por favor? - Rafael Cassany.
Oi.
Bem.
Tudo bem, já disse.
Não, não preciso de nada. Eu dou um jeito.
Não vai recomeçar. Eu disse que não iria.
Se saí de casa, não foi para passar
o Natal com vocês.
Sim, Cassany, me lembro... Mas, o que houve lá em cima?
Não sabemos. Sua esposa ligou. Está sem notícias há dias.
- Sei, ela ligou aqui também. - Quanto tempo ficou?
- Três ou quatro dias. - Não fez nova reserva?
Não, acho que não.
Não entendo é que marcou um último compromisso aqui.
O que posso dizer...?
Talvez esteja em viagem, ou...
Faz dias que ninguém o vê. Nem a esposa, nem o sócio.
Não disse nada antes de partir? Aonde ia ou algo assim?
- Não que eu saiba. - Quem registrou a saída?
Só verificando.
- O que deseja? - Telefone para o senhor.
Não pode esperar um momento? Pegue o recado, ligo depois.
- O que foi? - Estava lá quando Cassany saiu.
- Disse aonde ia? - Não.
- Notou algo especial? - Não.
- Posso ir? - Sim.
- Qual é o nome dele? - Frédéric Boissier.
Se não surgir nada, precisarei interrogá-lo.
Está bem.
E seu filho, tudo bem? Continua em Pierrefitte?
Não viu essa vítima de avalanche? Podia ter morrido.
É, eu sei. Mas foi a escolha de Arnaud.
- Fazer o quê? - É.
- Ainda faz corridas de esqui? - Sim, continua.
Isso é bom. Pode vê-lo com frequência.
Sim, sim.
- Bom, até logo. - Até logo, Alain.
- Se souber de algo, me avisa. - Avisarei.
- Mandou me chamar? - Sim, venha. Bebe algo?
- Tenho trabalho para fazer. - O mesmo para ele.
Obrigado.
Então, falou com Cassany?
Sim, perguntou como chegar em um lugar.
O que vai fazer depois do seu estágio?
Não sei.
Seu supervisor não encontrou algo melhor?
Faz tempo que não o vejo.
Gostaria de trabalhar aqui?
Para o turno da noite não. Já tem alguém.
Mas preciso de um atendente.
É algo que pode lhe agradar.
Vê os clientes. É variado e é trabalho diurno.
Posso pagar 1400, por mês.
O que acha?
Não sei.
Pense me diga.
Obrigada.
Deixei um objeto consignado, poderia trazê-lo?
Tem um para mim?
Obrigado.
Anda, continua.
Vamos deixar aqui.
- Sabe onde é? - Sim, eu encontro.
Tome as chaves. Depois deixe-as no quebra-sol.
Algo especial para a Sra. Couvreur?
Não, acho que é para a casa.
- Prepara um igual para mim? - Para você? O mesmo?
Não necessariamente a mesma cor. Eu gosto das rosas.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Ficou bom.
Elegante, não?
- Você não gosta? - Sim.
- Passou perfume? - Sim.
Muito...
Por que se veste assim, algo especial?
Vamos sair.
- É muito caro aqui. - Não é para tanto.
O chefe me ofereceu trabalho fixo. Quero ver como é.
- Caras com dinheiro. - Teremos para gastar.
Olá, Julie. Tudo bem? A estrada estava livre de neve?
Toma. Já vou.
- Já vai? - Ao treinamento.
Dê um "oi" ao seu pai. Não o vê há três semanas.
- Não force. - Tente voltar para o jantar.
- Qual o problema com ele? - Faz um tempo que está assim.
Toda vez que a gente vem aqui.
Quando Arnaud era pequeno,
Jacques o levou ao albergue de uns amigos lá em cima.
Arnaud, com 6 ou 7 anos, não tinha o menor interesse.
Jacques ficou aborrecido. Quando voltou para casa...
Arnaud não estava com ele. Tinha esquecido o menino.
O encontramos era quase noite, num canto da pedreira.
Estava quase congelado.
Esperamos um bebê.
Íamos contar esta noite, mas não pude esperar.
Estou tão contente! Esperei tanto.
Então relaxe. Deve ser isso que o preocupa.
Os homens são ainda mais ansiosos do que nós.
- Já sabem na escola? - Sim, vão me dar licença
depois das provas.
- Um pouco de queijo? - Sim.
- O que tem? - Nada, a semana foi dura.
O que aconteceu?
Três dias de treinamento na geleira de Ossoue.
- É bem alto. A que altura fica? - 3200 m.
Ficaram bloqueados lá?
Não foi o problema. O tempo virou, a neve ficou podre.
- Ninguém lhe obrigou. - Jacques, por favor.
Pare de beber assim. Não vai resolver nada.
Pare de encher.
Se era para ficar mal humorado, por que veio?
Não foi por você que vim.
Se meu treinamento não fosse aqui, não me veria.
E quem lhe tirou da merda? Seu treinador?
Isso não vai acabar logo, não sei se percebeu.
Se não tivesse me enviado, nada teria acontecido.
Fumando de novo?
Jacques, precisa chamar Bertrand pelo contrato de Frédéric.
Certo.
Chato essa coisa de supervisor.
- Você o contratou? - Te incomoda? É um delinquente.
- Por que fez isso? - Precisamos de um atendente.
- Nunca fez falta. - E o que sabe sobre isso?
Por que está se metendo? Cuide da sua vida.
- Basta, por favor, não comecem. - Quem é?
Um jovem em reinserção que Jacques aceitou.
- O que ele fez? - Nada importante, uns roubos.
Se foi preso, não devem ser tão pequenos.
E pelo quê?
Bateu demais em alguém que o insultou.
Não precisa exagerar, não é um criminoso.
Ficou três meses preso.
Que bom vocês o contratarem.
Veja a dificuldade de meus alunos
para conseguir um estágio.
Então...
Ponha o cinto.
Pensei que tinha nervos de aço com sua profissão?
- Tchau. - Tchau.
- Quando volta? - Não tenho ideia.
Os clientes não são muito difíceis?
Não, você sabe.
Às vezes pedem as coisas mais loucas.
Mas não deixe perceberem. "Sim, senhor. Claro, senhora".
O resto, vai tudo bem?
- Tem namorada? - Sim.
- O que ela faz? - Trabalha.
Em uma engarrafadora de água.
- Você não é daqui? - Não, de Saint-Etienne.
E por que veio? Por causa das montanhas?
Não. Na realidade não.
Precisava trocar de ares.
Vê sua família de vez em quando?
Não os vejo mais.
Mas não é minha família.
- Aí está. - Obrigado.
- E o trabalho, muito cansativo? - Não, está bom.
- Couvreur vai lhe contratar? - Por quê?
Não era para acabar, depois do estágio?
- Tenho que ir. - E ainda banca seu motorista?
- Não tem frio desse jeito? - Não, estou bem.
Não tem um casaco mais quente?
Por que não pegou um melhor lá dentro?
Não, não costumo usar.
Não. Vamos procurar um outro. Minha mulher pode achar um.
- Eu comprarei um se... - Não. Vamos, vamos.
Entre, Frédéric.
Não sei qual...
Que tal este? Acho que Arnaud não usa.
Eu espero. Quer experimentar?
Isto estava no bolso.
Ele deve ter procurado muito este relógio.
- Você já acabou? - Já.
Demora muito?
Quinze minutos. Dá uma tragada?
- Quer que eu faça as compras? - Sim, por favor.
Tenho que voltar.
Compre manteiga. Preciso acabar meu turno.
Vamos embora. Largue esse trabalho ruim.
Como se o seu fosse espetacular só por que usa esse casaco.
Jacques?
- Bom dia! - Bom dia.
Seu pai ligou. Precisa quem o traga.
Por quê?
Não quer dirigir por causa da neve.
Não tenho tempo. Impossível.
- Mas prometi para ele. - É ridículo. Ele dirige.
Você pode buscá-lo em Pau? Fica no caminho.
- É claro, se a Sra. quiser. - Não, não.
Vai ficar reclamando do carro.
Posso ir com meu próprio carro.
Não, não faça isso.
Seu carro não está nas melhores condições.
Divirta-se.
Não vá exceder na velocidade.
Meu pai vai achar que pode capotar.
- É claro. - E ponha o cinto.
Isso.
- Por que mora tão longe? - Minha esposa era de lá.
Queria passar a velhice lá.
E é melhor não ficar tão perto do meu filho.
Somos muito parecidos.
De vez em quando brigamos.
Olá a todos!
Não beijarei ninguém. Estou saindo de uma gripe.
- É uma boa pessoa, seu jovem. - Fizeram boa viagem?
Vou indo.
- Tudo bem, sargento? - Tenente, vovô.
É a mesma coisa. Tudo ótimo. Queria me sentar.
Podemos subir? Vem, filho?
Vamos, vamos.
- Boa noite. - Boa noite!
- Posso ajudá-la? - Desejo falar com o gerente.
É da parte de quem?
Sylvie Poncet, do setor de investigações de Pau.
Ele está lá em cima. Vou chamá-lo.
- A polícia já esteve aqui. - Eu sei.
- Barthod me passou o caso. - Ele não cuida mais?
Não. A investigação foi transferida
para a polícia judiciária.
Foi a primeira hospedagem dele em seu hotel?
- O Sr. Cassiny. - Sim. Cassany.
- Cassany. - Pelo que eu soube,
ele foi visto em Andorra. Li no jornal.
Só apareceram as coisas dele e o carro.
- Como pagou a conta? - Meu pessoal saberá informar.
- Posso falar com eles? - Se quiser.
- Teria uma caneta? A minha... - Sim, sim.
Obrigada.
- Eu também não tenho. - Não faz mal.
Não tem a forma de pagamento.
Às vezes pagam em dinheiro.
- Bom. - Acontece.
Estava com todo esse dinheiro no bolso?
Sim.
- Notou alguma conduta estranha? - Não.
- Estava tenso? - Não, normal.
Deixarei meu cartão.
Vou ter que falar com seus empregados.
- É? - É claro.
Alguém pode ter notado algo em seu cliente.
Vamos, rapaz.
Venha, venha.
Não, por este lado. Vai.
Está aqui?
Quem era essa mulher?
A louca que trouxe o cão para fazer xixi no parque.
- Brincadeira. Ela é policial. - O que ela quer?
- Investigam um cliente. - Quem?
- Um tal de Cassany. - Lembro-me dele.
Deu-me passagens de avião e o passaporte para pôr no cofre.
Esse vestido lhe cai bem.
Não podia esperar até segunda-feira?
- Trouxe vinho da adega? - Frédéric irá trazer.
Ele tem algo que comove, não acha?
Sim, sim, mas...
Agora estamos com a família toda.
Sim, claro.
- E o Arnaud? Está no quarto? - Sim, eu acho.
- E então, Paul? - Muito bem.
Bem instalado no quarto de cima?
Impecável.
Então por sua culpa serei bisavô?
Onde está Arnaud?
Obrigado, Frédéric.
- Já vai para casa? - Sim.
Com esse mau tempo? Não.
Não, vai tomar uma taça conosco e vamos achar uma solução.
Vai procurar a Christine. Deve ter um quarto livre.
- Não quero incomodar. - Não incomoda.
Falei com sua mãe sobre a lista de convidados.
Sente-se, Frédéric.
- Então decidiram a data. - Dia 8 de Dezembro.
- Encontramos um apartamento. - Onde?
- Em Laubadère. - É?
Muita gente mora lá.
- Não, com certeza. - É um bom bairro, não?
- Tarbes é tranquilo. - Nem tanto.
Já está decidido? Não encontram algo melhor?
É perto da escola e, francamente, é calmo.
As pessoas exageram.
- Uma taça de vinho, Paul? - Não, obrigado.
Eu quero.
O que queria essa mulher com o Cassany?
Não sei. Parece que ele desapareceu.
E como foi visto aqui pela última vez...
Queria informações.
- O que significa "desapareceu"? - Não sei, sumiu.
Espero que resolvam rapidamente.
Porque não faz bem ter a polícia no hotel.
- Alguém quer torradas? - Eu quero.
Você pode trazer, por favor. Estão na mesa da cozinha.
E depois pode ir procurar a Christine.
Vamos passar à mesa.
- O que está fazendo aqui? - Pergunte ao seu pai.
Jacques se ligou a esse empregado.
- Boa noite. - Boa noite.
Por que está tão ligado a esse cara?
Ele sabe.
Falou com ele?
Eu sei que ele sabe. Mas podemos confiar nele.
Como pode ter tanta certeza? Está louco...
Mais baixo. Sua mãe vai ouvir.
- Não entendo. - O quê?
Fez uma estupidez. Tentei ajudar.
Não é tão difícil.
Se não gosta, é simples. É só esvaziar o depósito.
Pronto, já vai indo.
- E agora? - Nada, ele é terrível.
Não como seu empregado.
Como assim?
Vai fazer uma cena só porque o deixei dormir aqui?
Com esse mau tempo não podia deixá-lo sair.
Se acontece um acidente, seria minha culpa.
Sabe do que estou falando. Trata-o melhor que a seu filho.
Esse menino não teve muita sorte na vida.
Se posso ajudar um pouco, por que não faria?
É estranho que não entenda.
Vocês fumam demais!
Ar fresco...
Vou me deitar.
Tentar dormir antes que seu pai comece a roncar.
Ei, você!
Posso saber o que está procurando?
Esse casaco não é seu, devolva.
- Pode tirar. - Foi sua mãe quem deu.
Minha mãe? Acha que sou bobo?
- É só perguntar a ela. - Cala boca e tire esse casaco.
- Vá se foder. - O que disse?
Vá se foder.
Babaca.
- O que você tem? - Nada.
Não quer dizer?
Bom. Não tem nada para fazer?
- É minha folga agora. - Sabe que é lugar de passagem.
Está me ouvindo?
Vai logo. Onde pensa estar?
Cabeça dura.
- E sai a que horas? - Às 19h.
- Fica sozinha na recepção? - Sim.
Merda.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Preciso ir. - Posso vê-lo mais tarde?
Sim.
- Não estava equipada antes. - Isso. É.
Peguei uma gripe.
- Não trouxe seu cachorro? - Não, deixei-o no canil.
Lamento pela outra vez. Muito ostensiva como polícia.
É a mesma coisa hoje.
- Vai interrogar a todos? - Sou obrigada a isso.
Não vejo nada que possam dizer a mais.
E me perturba frente aos clientes. Pode entender?
Serei discreta.
Que horas eram quando ele se foi?
6h30. Algo assim.
Ele estava sozinho?
E você foi para casa imediatamente depois?
Sim.
- Não prefere um copo? - Não, obrigada.
Diga. Antes não fazia o turno da noite?
Sim.
Por que o patrão mudou sua função?
Era estagiário e fui contratado em um horário novo.
Bem.
É para o quarto 12. Precisa para o começo da tarde.
Suba os lençóis do Clerc. A empregada está esperando.
O que é isso?
São roupas esquecidas. Daremos à Cruz Vermelha.
- Este está novinho. - Por favor.
Leve-o. De qualquer forma vamos doá-lo.
Virou bobo?
Pode me ajudar a levar essas coisas para minha esposa.
Não, espera, pare. Nós ficaremos ensopados.
Certo.
Com cuidado, é frágil.
O que é isto?
Nunca pedi isso.
É um presente. São horríveis, não?
Com certeza.
Não. Esses são para casa. Levo depois.
- Poderei ajudar? - Sim, se quiser.
Os clientes lhe tem apreço. Recebi elogios sobre você.
Obrigado.
É uma mania. Com certeza.
Uma agência imobiliária que insiste em fazer ofertas.
- Pensam em vender? - Não, por quê?
Olhe o que eu trouxe da cozinha.
- São frescos. - Cheiram bem!
Farei na frigideira.
- Você gosta de cogumelos? - Claro.
Come conosco? Ficam prontos em dois minutos.
Fique se quiser.
A jovem policial voltou.
Interrogou até ao pobre Jacky. Você acha?
Está ficando chata essa história de polícia, guardas...
Que encontrem logo esse catalão.
Com uma taça de Chablis são deliciosos.
Pegue. Nos dá a honra?
Você...
- Diga lá. - Tudo bem e você?
Mais ou menos.
Sempre a mesma coisa.
Aparece um caso interessante e logo o tomam para si.
Ele foi para Andorra, onde encontraram seus...
- Não acha que foi para lá? - Duvido muito.
Por quê?
Vai, me conte.
Ter a polícia aqui o tempo todo desse jeito...
O último gasto dele com o cartão foi aqui.
Sim, e daí?
- Não quer dizer nada? - Sim, quer.
E mais. Foi daqui o último telefonema.
O celular foi rastreado.
Mas isso não levou a nada.
Não, o fato curioso é quê...
A irmã vive perto de Andorra. Não queria que ficasse no hotel.
Quando ia para lá, sempre dormia na casa dela.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
Não entendo essas histórias de vocês.
Por que a polícia espanhola não é a encarregada.
Eles também estão trabalhando.
Passaram um pente fino nas contas da empresa.
O sócio foi interrogado.
- E sabe de uma coisa? - Não.
Parece que o Cassany pretendia deixar a empresa
ficando com a maior parte do negócio.
Agora, imagine. O sócio não está nada contente.
Compreendo.
Esse mau tempo miserável...
De quem é o carro? Do seu patrão?
Não, é meu.
Está sobrando dinheiro? Tirou de onde?
Foi uma pechincha total. E pago em prestações.
Eu precisava de um carro. O outro não dava mais.
- É por causa do trabalho. - E o apê, vai se mudar?
Claro que não.
Não fique tão zangada.
- Vamos dar uma voltinha? - Não, estou cansada.
Soberbo seu novo carro.
Mas quando vi, pensei: voltou a acontecer.
- O quê? - Dinheiro sujo.
Confie mais em mim. Ficarei mais feliz.
Você usou! Ficou muito bem.
Bravo!
- Quem se senta aqui? - Arma Lecket.
- Meu pai não é grande fã dela. - É verdade.
- Parabéns. - Obrigada.
- Saúde, Arnaud. - Henry.
Por que a farda?
- Até. Nos vemos mais tarde. - Certo.
Um beijo...
Claro que estão atrasados. Fazer o quê?
Guardei uma garrafa de champanhe para vocês.
Bom dia.
- Posso servi-la? - Sim.
Como estão?
- Aqui está. - Obrigada.
Divirtam-se.
Pode me servir, por favor? Desculpe, você é da família?
Sim?
Obrigado por vir.
- Olá. - Alô.
- Está elegante. - Venho do trabalho.
- Trabalha nos fins de semana? - Às vezes.
- Boa vida, então? - Sempre a mesma coisa.
Nós trabalhamos e o patrão enche o bolso.
Não precisa generalizar tanto. Não são todos.
Não está com frio? Faz um frio polar.
- Vamos embora? - Mas acabou de chegar.
- Fique. - Que divertido.
Por que veio embora?
O que você tem?
Encheu o saco da gente? Não somos bons o suficiente?
Falam sempre da mesma coisa. Discurso sobre patrão. Que saco!
E o que tem de interessante a dizer?
Nunca fala nada.
O que está fazendo?
Você vai embora?
Frédéric... Vamos, Fred.
O que faz aqui com essa mala? Foi expulso da casa da namorada?
Posso dormir aqui esta noite?
Todos os quartos estão ocupados. Todos esses convidados.
Sim. Quem sabe. Venha.
Não sabia que havia quartos aqui.
Precisa de reformas. Seriam quartos a mais, mas...
Demos um jeito para hospedar os convidados.
Tem esta aqui. Teve sorte.
Um sobrinho do Arnaud não pôde vir.
Aí está.
É um pouco antiquada. Se não lhe agradar...
Não. Está ótima.
Fique o tempo necessário. Não há problema.
Obrigado.
Teria um cigarro? Esqueci os meus.
Posso lhe perguntar algo?
Não é da minha conta, mas...
O que fez o sujeito... que você bateu?
Por isso se meteu na encrenca.
- Ele me insultou. - De quê?
Me chamou de bastardo.
- Sabe algo de seus pais? - Não.
- Tentou encontrar sua mãe? - Para quê?
- Não sei. - Ia mudar alguma coisa?
Não sei.
Não acha importante saber?
Vamos tomar uma champanhe.
Parece que o encontraram.
- O quê? - Acredito que o encontraram.
Obrigado.
- Ficarão quanto tempo? - Duas semanas.
Não pode ficar mais tempo?
Não, preciso estar em Pierrefitte dia 22.
Droga, precisava ficar o mais longe possível daqui agora.
O que eu queria lhe dizer... Quando nascer o bebê...
Talvez, com a Julie, pudessem encontrar trabalho por aqui?
Seria mais simples.
Mas o que vou fazer aqui?
O que vai fazer aqui?
Bem, vá e divirta-se. Deixe tudo comigo...
- Vai se virar com a detetive? - Não se preocupe com ela.
Se tivesse dado certo não estariam
procurando o suspeito aqui.
É isso. Banque o esperto.
Você estaria até o pescoço se não fosse por mim.
Acha que isso me diverte?
Sim.
Sim, acho que se diverte.
- Faço tudo por você. - Não me diga.
É tudo pelo seu hotel e sua reputação.
- Tem uma bela opinião de mim. - Estou enganado?
Deixo você pensar nisso.
O dia do seu casamento não é para trocar insultos.
Bom garoto.
Não saia daí.
Droga!
- Tudo bem? - Sim, obrigada.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Seu pai está? - Sim.
Trabalha na guarda da montanha, não é?
- É verdade, sim. - Em qual localidade?
- Na Rochelle de Pic. - Está saindo de férias?
- Sim. - Então, bom proveito.
A autópsia revelou lesões de transporte do corpo.
Devem tê-lo arrastado na ravina.
Deve ter dado muito trabalho levá-lo até lá.
Conhece o Creux Fernel?
Sim, onde fazem esqui selvagem.
Foi achado por esquiadores.
Se abrigaram na entrada da gruta para almoçar.
Desculpe.
O lixo?
- Atrás do bar. - Obrigado.
Achamos também uma lesão grande no abdômen.
A autópsia diz que foi causada por acidente de carro.
Fora isso, só hipóteses.
Ele era agente imobiliário, sabia?
Sim.
Procurava terras e estabelecimentos
para um grande hotel de Andorra.
Isso eu não sabia.
Ele esteve com vários proprietários na região.
Estava em negociações com ele?
Não, por que pergunta?
Por nada. Você pensava em vender?
De jeito nenhum. Não.
Pensei que sim.
Entendi que seu filho não queria continuar o negócio.
- Bom dia. - Bom dia.
- Carro novo? - Sim, por quê?
Por nada.
- Você tem um minuto? - De fato, não.
Só uma coisa, quanto tempo faz que saiu em liberdade?
Isso é coisa do passado.
Sim, claro.
Adeus.
Vamos, moço.
Como aconteceu?
Dizem que foi assassinado... A morte já é oficial.
- Em qual trilha? - Não sei onde foi.
Aquela que sobe na frente do vale.
- É uma trilha que ninguém usa. - É um louco.
- É doido. - Minha irmã foi uma vez.
O que esse cara fez para ser jogado num buraco daqueles?
- Procuraram testemunhas? - É, mas não encontram ninguém.
Nem os cães andam por esse caminho.
- Posso me sentar? - Você está aqui?
Como sabem que foi um acidente?
Encontraram pedaços de farol.
Podem descobrir tudo com isso.
A marca, o número de série, acharão tudo.
Está no banco de dados.
Não acredito, com tanta neve.
Acredite. Meu cunhado é guarda.
Vasculham todas as oficinas,
procurando pelos carros que fizeram lataria depois disso.
Posso ajudá-la, minha jovem?
Sim, bom dia. Procuro por Frédéric Boissier.
Verei se ele pode atendê-la.
- Espera um segundo? - Sim.
Como chegou aqui?
Com a Sandrine, ela está esperando no carro.
Então vive aqui.
Seu patrão lhe deu o quarto.
O que fará neste Natal?
- Tem outra? - Não.
Então o que foi?
- Para mim? É muita gentileza. - Você gosta?
Adoro a cor. Ficou muito cansada?
Não, que nada. Mas caminhamos muito.
É tão lindo lá. As paisagens... As cores do deserto. Incrível.
Tomou cuidado em beber só água fervida?
Sim, mas é claro.
Só era difícil seguir o Arnaud. Ele anda muito rápido.
Ele almoça com a gente?
Não, foi ao treinamento e volta à tarde.
- Nem para dizer "bom dia"? - É...
Sim, alô?
Sim, está. Não, está ocupado.
- Diga que ele não pode. - Quem é?
- Bom, passe para mim. - Quem é?
De novo essa mulher. Ela quer vê-lo.
Sim, agora já basta.
Meu filho chegou. Estamos em família.
Passe-me um momento.
Sim?
Sim, sou eu... Por quê?
Não, só entre 12 e 17 de outubro.
Pode me explicar?
- Pode me dar a chave do cofre? - Obrigada.
Abra o cofre, por favor?
Tenho direito de ser informado, não?
Se acha que tive negócios com ele, está enganada.
Pode procurar o quanto quiser.
Há uma lista de estabelecimentos a visitar.
O seu hotel está lá.
Essa é boa. Mas que lista?
- Quem lhe deu essa lista? - O sócio.
Não conheço essa gente, não tenho nada que ver com eles!
Queriam comprar, mas nunca quis vender.
Encontrei isto.
VINHEDOS HENRI DELEMAIRE
Ponha com o resto.
Não vou deixar fazer o que quiserem.
Perdoe, senhora. É o protocolo.
Qual protocolo? Fuçar minha casa
porque algum promotor raivoso assim resolveu?
- Faça algo. - O que quer que faça?
- Bom dia! - Bom dia.
Pode ir.
- Está vendo algo? - Nada.
Uns amassados. Nada importante.
- O que é? - Não sei, farei análise.
Vou recolher seu veículo.
Mas como farei? Meu pessoal precisa dele.
Bom, mas não tem jeito. Quem o dirige?
Todos. As chaves sempre estão no contato.
Interrogarei todos novamente.
Os empregados e a família.
Não! Não pode nos deixar em paz?
Não sei o que busca, mas está arruinando minha temporada.
E a reputação do meu hotel?
Bom, escute.
Não tenho culpa se ele sumiu aqui.
Apenas faço a enquete, nada mais. É meu trabalho.
Eu também queria trabalhar.
Tenho reservas de fim do ano. Mas me fazem perder tempo.
Julie? O que faz no escuro?
É o bebê? O que está acontecendo, Julie?
Discutiu com o Arnaud?
Onde está ele?
No quarto dele.
Calma, mamãe.
Não tínhamos outra opção, Michele.
- Como foi que aconteceu? - Não sei.
Ele estava na beira da estrada. Não o vi.
Ficou sem gasolina e saiu para procurar um...
- Por que não foram à polícia? - À polícia? Teria sido detido.
- Todo mundo pensaria... - Mas Jacques, foi um acidente.
Como pôde fazer isso?
Supõe que o Frédéric saiba?
Agora entendo suas atitudes com ele.
Excelentes festas. Feliz Natal!
Vejam quem é nosso convidado de hoje: Marc Manoel.
Hoje temos um jogo. Peço que encontrem animais
que são semelhantes. Temos oito respostas...
- Podemos conversar um minuto? - Sim.
Seria melhor...
Que procurasse outro lugar onde dormir.
- Por quê? - Sempre foi temporário.
Não iria poder ficar.
Os outros empregados não entendem.
Se for só por isso, posso pagar.
É perigoso para você ficar aqui.
A polícia voltará a interrogar todo mundo.
Terminarão desconfiando.
É melhor para o seu bem.
Não é contra você, Frédéric.
Prefiro que encontre outro lugar.
Desde quando não voltou mais ao trabalho?
Dois ou três dias.
Me dá uma luva, por favor? Obrigada.
- Vive em Bagnères, não é? - Sim.
- Pode me dar o endereço? - Sim, se quiser.
Tem um minuto? Temos resultados do laboratório.
E?
Trocaram o pára-lama e farol direitos. Fizeram bom trabalho.
Não fizeram nada no chassis.
- E as manchas no porta-malas? - Não é sangue.
- E é o que? - É vinho.
Vinho?
Também acharam cacos de vidro.
Obrigada.
Aonde você vai?
- E você? - Para a casa de minha irmã.
Não diga nada, certo?
Não volte ao hotel.
UM SUSPEITO NO CASO CASSANY
Acabou comigo.
Se não contar à polícia, vou lá e conto tudo.
O que você quer?
Você é um verdadeiro sacana.
- Por que fez isso comigo? - Não tive opção.
Ferrou comigo completamente.
Me dê dinheiro, preciso dele para cruzar a fronteira.
Não vá à fronteira, há polícia em toda parte.
- Quero seu dinheiro. - Pare, Frédéric.
- Eu não tenho. - Me dá o cartão de crédito.
Pare agora!
Vá embora, por favor.
Há alguém aí?
Frédéric, é você?
- O que está fazendo aqui? - Deixe-me ir.
Primeiro devolva o dinheiro da caixa.
- Se me deixar sair. - Primeiro o dinheiro.
Não.
Não seja estúpido.
Não se aproxime.
Seus outros problemas não me interessam.
Mas devolva o dinheiro do Couvreur.
Couvreur está cagando para você. Por que puxa o saco dele?
Quer viver sempre assim? Saia de meu caminho, imbecil.
Matthieu! Me larga!
Matthieu!
Sem um carro não irá longe. Ele conhece a região?
Não.
Terá que fechar seu hotel por uns dias.
Não se mova.
Bom, está bem.
- O que ele fez? - Não sei.
De pé.
Suba.
- Faltam alguns resultados. - Ligarei para o laboratório.
Obrigada.
- Sabe ir a Ruffanges? - Sim.
Procure Henri Delemaire, o negociante de vinho...
Pergunte a quem do hotel
entregou o vinho em 13 de outubro,
e com qual veículo estava.
- Certo. - Obrigada.
Arranjem um casaco. Ele está quase congelado.
Vamos.
Não se preocupe.
Equipe ArtSubs: 4 anos fazendo Arte para você!
Tradução: drcaio e Pinguim-SP
Revisão: Durenkian
www.facebook.com/ArtSubs